1 00:00:54,084 --> 00:00:56,584 Oi. Meu nome é Bob e eu somos alcoólatras. 2 00:00:56,584 --> 00:00:58,792 Olá, Bob. 3 00:00:58,792 --> 00:01:01,251 Oi. Meu nome é Joe e sou alcoólatra. 4 00:01:01,251 --> 00:01:03,167 Olá, Joe. 5 00:01:03,167 --> 00:01:06,334 Oi. Meu nome é Mark e sou alcoólatra. 6 00:01:06,334 --> 00:01:08,042 Olá, Marcos. 7 00:01:08,042 --> 00:01:11,376 Oi. Meu nome é Teresa e eu sou alcoólatra. 8 00:01:11,376 --> 00:01:13,292 Olá, Thereza. 9 00:01:13,292 --> 00:01:15,209 Meu nome é Mitch e sou alcoólatra. 10 00:01:15,209 --> 00:01:17,334 - Olá, Mitch. - Prazer em ter você, Mitch. 11 00:01:17,334 --> 00:01:19,917 Oi. Meu nome é Pedro e eu sou alcoólatra. 12 00:01:19,917 --> 00:01:22,376 Olá, Pedro. 13 00:01:22,376 --> 00:01:23,209 Meu nome é Hartwell 14 00:01:23,209 --> 00:01:26,459 e eu sou um alcoólatra com um gosto por tranquilizantes. 15 00:01:26,459 --> 00:01:28,126 - Olá, Hartwell. - Bem-vindo. 16 00:01:28,126 --> 00:01:31,042 Olá. Meu nome é Jack e Sou um alcoólatra de Vermont. 17 00:01:31,042 --> 00:01:33,501 Esta é minha primeira reunião no Sidewinder. 18 00:01:33,501 --> 00:01:36,334 - Olá, Jack. - Que bom que você está aqui, Jack. 19 00:01:53,584 --> 00:01:57,167 Ele é um garoto legal e inteligente. 20 00:01:58,251 --> 00:02:00,959 Ele também é, até onde eu posso dizer, um garoto bem. 21 00:02:00,959 --> 00:02:01,792 Sim? 22 00:02:01,792 --> 00:02:03,459 Sim, eu teria outro as pessoas olham para isso, 23 00:02:03,459 --> 00:02:06,459 mas no que diz respeito às minhas primeiras impressões, 24 00:02:06,459 --> 00:02:08,501 Sra. Torrance, todos nós deveríamos ter muita sorte. 25 00:02:09,584 --> 00:02:12,251 Você não tem ideia de como estou feliz 26 00:02:12,251 --> 00:02:13,751 ouvir você dizer isso. 27 00:02:13,751 --> 00:02:15,709 Bem, considerando você pode ficar nevado 28 00:02:15,709 --> 00:02:18,834 lá em cima no Overlook durante todo o inverno, acho que sim. 29 00:02:18,834 --> 00:02:21,876 Vamos esperar pelo exame de sangue antes de jogarmos qualquer confete, 30 00:02:21,876 --> 00:02:25,459 mas quanto à sua principal preocupação, 31 00:02:25,459 --> 00:02:27,917 não há sinais de epilepsia aqui. 32 00:02:27,917 --> 00:02:29,251 Eu suspeito que você sabia que não haveria 33 00:02:29,251 --> 00:02:31,376 já que ele teve o flash teste em Vermont, 34 00:02:31,376 --> 00:02:34,084 além da série Deever, e ambos foram negativos. 35 00:02:34,084 --> 00:02:34,917 Eu não tinha certeza. 36 00:02:37,251 --> 00:02:39,876 Ele está trabalhando muito difícil em sua leitura, não é? 37 00:02:39,876 --> 00:02:41,542 Superando, talvez? 38 00:02:41,542 --> 00:02:43,042 Sim. 39 00:02:43,042 --> 00:02:45,876 Basicamente, você tem a unidade 40 00:02:45,876 --> 00:02:48,334 de um estudante de pós-graduação em o corpo de uma criança de 7 anos. 41 00:02:49,292 --> 00:02:51,292 E seu chamado amigo invisível... 42 00:02:53,209 --> 00:02:54,876 O nome dele é Tony. 43 00:02:54,876 --> 00:02:57,459 É também o nome dele cachorro de pelúcia. 44 00:02:57,459 --> 00:03:00,126 Eu suspeito do invisível Tony realmente era um amigo 45 00:03:00,126 --> 00:03:02,584 até vocês se mudarem veio de Vermont, não foi? 46 00:03:02,584 --> 00:03:03,959 Sim, ele estava. 47 00:03:03,959 --> 00:03:05,584 Senhorita Torrance, vou adivinhar 48 00:03:05,584 --> 00:03:07,834 isso pode ser um pouco presunçoso da minha parte, 49 00:03:07,834 --> 00:03:11,459 mas suspeito que tenha havido um bom grau de estresse 50 00:03:11,459 --> 00:03:12,626 em seu casamento ultimamente? 51 00:03:13,917 --> 00:03:15,292 Está na maneira como ele fala sobre seu pai 52 00:03:15,292 --> 00:03:17,917 e a maneira como seus olhos segui-lo pela sala. 53 00:03:19,709 --> 00:03:21,167 Tony o tem ajudado com o estresse, 54 00:03:21,167 --> 00:03:23,167 talvez até com a solidão também. 55 00:03:27,917 --> 00:03:30,001 Você sabe, doutor, Danny também acredita 56 00:03:30,001 --> 00:03:33,709 que Tony possa mostrar-lhe o futuro. 57 00:03:33,709 --> 00:03:35,751 E às vezes, bem... 58 00:03:35,751 --> 00:03:37,209 Como Danny quebrou o braço? 59 00:03:46,501 --> 00:03:49,751 Hum, ele não fez isso. 60 00:03:53,251 --> 00:03:54,584 Desculpe. 61 00:03:54,584 --> 00:03:57,959 Dele, seu pai fez. 62 00:03:57,959 --> 00:04:00,376 Jack não queria machucá-lo, mas... 63 00:04:05,334 --> 00:04:08,126 Ele estava bêbado. 64 00:04:10,876 --> 00:04:12,459 E agora? 65 00:04:12,459 --> 00:04:14,626 Bem, Jack não está aqui comigo hoje 66 00:04:14,626 --> 00:04:16,542 porque ele está em uma reunião de AA. 67 00:04:17,751 --> 00:04:20,209 Ele está tentando acertar o máximo que puder 68 00:04:21,959 --> 00:04:24,334 antes que a neve caia e ele tem que usar o telefone 69 00:04:24,334 --> 00:04:26,792 e, e o rádio CB. 70 00:04:28,292 --> 00:04:30,042 Há quanto tempo seu marido está sóbrio? 71 00:04:32,251 --> 00:04:33,417 Cerca de cinco meses. 72 00:04:35,209 --> 00:04:36,626 Ele já bateu em você, Sra. Torrance? 73 00:04:36,626 --> 00:04:38,334 Oh, Deus, não, nunca. 74 00:04:39,959 --> 00:04:41,334 E agora com Danny? 75 00:04:44,876 --> 00:04:46,542 Coisas... 76 00:04:46,542 --> 00:04:49,626 As coisas estão bem agora com os dois. 77 00:04:50,667 --> 00:04:53,709 E você? As coisas estão bem para você? 78 00:04:57,542 --> 00:05:01,292 Bem, as coisas estão, uh, bem. 79 00:05:01,292 --> 00:05:02,126 Eles poderiam ser melhores, 80 00:05:02,126 --> 00:05:04,084 mas eles estão indo na direção certa. 81 00:05:07,084 --> 00:05:08,917 Meu marido é um homem maravilhoso, doutor. 82 00:05:08,917 --> 00:05:10,959 Eu o amo muito. 83 00:05:10,959 --> 00:05:12,792 Então sua família está se recuperando? 84 00:05:12,792 --> 00:05:14,042 Acho que sim, doutor. 85 00:05:14,042 --> 00:05:16,667 Estamos tentando seguir em frente. 86 00:05:18,501 --> 00:05:20,042 Rapaz, Danny é um garoto perspicaz. 87 00:05:21,417 --> 00:05:23,584 Ele sabia quando as coisas estavam erradas entre você e seu marido 88 00:05:23,584 --> 00:05:26,417 quando ele precisava, uh, Tony para ajudá-lo a passar. 89 00:05:27,917 --> 00:05:29,042 Ele sabe que agora as coisas estão melhores 90 00:05:29,042 --> 00:05:30,667 e Tony pode fazer uma caminhada. 91 00:05:32,417 --> 00:05:35,167 Você acha que ele está tentando para deixar Tony desagradável 92 00:05:35,167 --> 00:05:37,501 para que ele possa se livrar dele? 93 00:05:37,501 --> 00:05:40,042 Bem, é uma estratégia 94 00:05:40,042 --> 00:05:42,042 que crianças imaginativas usam, sim. 95 00:05:46,417 --> 00:05:47,959 Eu não quero te apressar junto, Sra. Torrance, 96 00:05:47,959 --> 00:05:50,292 mas meu próximo compromisso começa há 10 minutos. 97 00:05:50,292 --> 00:05:51,417 Ah, me desculpe. 98 00:05:51,417 --> 00:05:54,876 Uh, as picadas? 99 00:05:54,876 --> 00:05:55,959 Eles já estão quase curados. 100 00:05:55,959 --> 00:05:57,167 Não há problema aí. 101 00:05:58,167 --> 00:05:59,917 Obrigado. 102 00:06:01,751 --> 00:06:02,542 Balanço! 103 00:06:04,876 --> 00:06:06,501 Uau! 104 00:06:06,501 --> 00:06:07,709 De novo, mamãe! 105 00:06:07,709 --> 00:06:08,501 Uau! 106 00:06:35,709 --> 00:06:39,917 OK. 107 00:06:47,876 --> 00:06:48,667 Ah, cara. 108 00:07:01,417 --> 00:07:02,376 Ah, vamos lá. 109 00:07:36,542 --> 00:07:37,834 Huh, ratos espertos. 110 00:07:46,001 --> 00:07:47,376 Oh sim. 111 00:08:03,334 --> 00:08:04,917 Huh. 112 00:08:04,917 --> 00:08:07,542 De quem é o livro de memórias? Hum. 113 00:08:27,667 --> 00:08:32,584 "Horace Derwent solicita seu companhia em um baile de máscaras." 114 00:09:55,126 --> 00:09:57,167 Oh, meu Deus, olhe isso. 115 00:10:10,667 --> 00:10:11,959 Quem-quem está aí? 116 00:10:17,126 --> 00:10:18,376 Quem está aí? 117 00:10:41,459 --> 00:10:42,584 Alguém aí? 118 00:10:44,667 --> 00:10:48,084 Oh, Deus, por favor! Por favor, não! 119 00:10:51,251 --> 00:10:53,209 Ai! 120 00:10:59,709 --> 00:11:01,792 Tem alguém aí? 121 00:11:01,792 --> 00:11:03,376 Dê-me o machado. 122 00:11:14,292 --> 00:11:16,292 Ave Maria, cheia de graça, 123 00:11:16,292 --> 00:11:18,792 o Senhor está contigo. 124 00:11:18,792 --> 00:11:21,417 Você é o cara que bateu as cadeiras fora das mesas? 125 00:12:17,792 --> 00:12:20,417 Serviço de quarto. 126 00:12:23,709 --> 00:12:25,584 Oh, Deus, não, por favor! 127 00:12:25,584 --> 00:12:26,417 Não! Não! 128 00:12:48,876 --> 00:12:50,251 Tem alguém aqui? 129 00:13:23,584 --> 00:13:24,876 -Danny. -Danny. 130 00:13:25,792 --> 00:13:27,917 - Venha se juntar a nós. - Vamos. 131 00:13:29,251 --> 00:13:31,542 -Danny. - Junte-se a nós. 132 00:13:31,542 --> 00:13:32,959 Danny. 133 00:13:32,959 --> 00:13:34,459 Cale-se! Você está me ouvindo? 134 00:13:34,459 --> 00:13:35,501 Apenas cale a boca! 135 00:13:36,834 --> 00:13:38,376 Danny? 136 00:13:38,376 --> 00:13:40,001 Danny, está nevando! 137 00:13:42,459 --> 00:13:43,251 Danny? 138 00:13:47,209 --> 00:13:48,292 Você está bem? 139 00:13:48,292 --> 00:13:50,209 Sim, tudo bem. 140 00:13:50,209 --> 00:13:52,501 Você olhou pela janela? 141 00:13:52,501 --> 00:13:54,376 Você viu o que está acontecendo lá fora? 142 00:13:55,251 --> 00:13:56,792 Dê uma olhada. 143 00:13:56,792 --> 00:13:57,834 Está nevando! 144 00:13:59,042 --> 00:14:01,251 Você quer fazer um boneco de neve?? 145 00:14:01,251 --> 00:14:02,626 Claro! 146 00:14:02,626 --> 00:14:05,042 Legal. Papai também? 147 00:14:05,042 --> 00:14:06,626 OK. Vamos buscar o papai. 148 00:14:15,959 --> 00:14:18,751 É o abominável passeio de trenó! 149 00:14:18,751 --> 00:14:21,792 Eu vou te pegar! 150 00:15:10,709 --> 00:15:12,584 Danny. 151 00:15:16,751 --> 00:15:17,542 Mãe? 152 00:15:19,917 --> 00:15:20,709 Mãe? 153 00:15:42,376 --> 00:15:43,167 Mãe? 154 00:15:48,084 --> 00:15:49,959 Danny. 155 00:15:51,459 --> 00:15:52,917 Danny, vamos brincar. 156 00:16:56,959 --> 00:16:58,667 Venha brincar, Danny. 157 00:17:01,209 --> 00:17:04,167 Doutor! O que você está fazendo aqui, doutor? 158 00:17:05,167 --> 00:17:06,834 Mostrando que não tenho medo. 159 00:17:06,834 --> 00:17:10,376 Mas você está com medo. Você deveria ter medo. 160 00:17:10,376 --> 00:17:11,209 Hallorann disse que se... 161 00:17:11,209 --> 00:17:13,667 Ele disse que nada aqui pode me machucar, 162 00:17:13,667 --> 00:17:15,209 eles são como fotos em um livro. 163 00:17:15,209 --> 00:17:17,334 Cachorro, se você der a eles o chance de se tornar mais do que isso, 164 00:17:17,334 --> 00:17:19,417 eles podem-- - Posso entrar se quiser. 165 00:17:19,417 --> 00:17:21,376 Vá embora e me deixe em paz. 166 00:17:42,667 --> 00:17:45,667 Entre, Danny. 167 00:17:46,834 --> 00:17:47,626 Entre. 168 00:19:07,917 --> 00:19:11,292 Ali, no canto. 169 00:20:18,667 --> 00:20:22,292 Sim, Danny. Entre, Danny. 170 00:20:22,292 --> 00:20:23,084 Olhar. Ver. 171 00:20:26,834 --> 00:20:28,251 Danny! 172 00:20:28,251 --> 00:20:29,376 Você sai daqui. Você me entende? 173 00:20:29,376 --> 00:20:31,417 Você não pode deixá-los tocar sua mente, nunca! 174 00:20:31,417 --> 00:20:32,459 Você entende? 175 00:20:37,001 --> 00:20:37,792 Tony! 176 00:20:41,917 --> 00:20:43,917 Nada aqui pode me machucar, 177 00:20:43,917 --> 00:20:46,376 assim como fotos em um livro 178 00:20:46,376 --> 00:20:48,376 se eu não deixá-los tocar minha mente. 179 00:20:50,167 --> 00:20:52,542 Tony, onde você está? Me ajude! 180 00:20:57,542 --> 00:20:58,876 Um, dois, três, quatro, cinco, 181 00:20:58,876 --> 00:21:01,001 seis, sete, oito, nove... 182 00:21:08,584 --> 00:21:10,584 Apenas uma mangueira, estúpido. 183 00:21:46,834 --> 00:21:47,792 Danny. 184 00:21:49,542 --> 00:21:51,126 O que você está fazendo? 185 00:21:51,126 --> 00:21:53,126 Nada, papai. 186 00:21:53,126 --> 00:21:54,501 Nada, papai? 187 00:21:58,126 --> 00:22:00,209 Este é o escritório do Sr. Ullman. 188 00:22:01,167 --> 00:22:04,209 O que você está fazendo no escritório do Sr. Ullman? 189 00:22:06,584 --> 00:22:09,001 Você tem brincado com o rádio? 190 00:22:09,001 --> 00:22:10,001 Não, papai. 191 00:22:11,792 --> 00:22:12,584 Honesto? 192 00:22:13,584 --> 00:22:14,626 Honesto. 193 00:22:14,626 --> 00:22:16,001 Bem, espero que não, doutor, 194 00:22:17,292 --> 00:22:19,084 porque se as linhas telefônicas caírem, 195 00:22:20,417 --> 00:22:24,501 esta é a única maneira de nós tenho de pedir ajuda. 196 00:22:25,667 --> 00:22:27,751 A única maneira. 197 00:22:27,751 --> 00:22:28,917 Estradas a oeste de Boulder 198 00:22:28,917 --> 00:22:30,459 continuar a ser traiçoeiro, 199 00:22:30,459 --> 00:22:32,709 lamacento com manchas de gelo preto. 200 00:22:32,709 --> 00:22:34,084 A lei da cadeia está em vigor - 201 00:22:36,001 --> 00:22:38,959 O que você tem nas costas? 202 00:22:38,959 --> 00:22:40,542 Nada, papai. 203 00:22:43,876 --> 00:22:44,959 Estou louco, querido. 204 00:22:48,709 --> 00:22:49,667 Mostre-me. 205 00:23:01,126 --> 00:23:03,792 Não deveria estar aqui. 206 00:23:03,792 --> 00:23:05,917 Não deveria ter isso. 207 00:23:05,917 --> 00:23:09,459 Não deveria entrar qualquer um dos quartos de hóspedes! 208 00:23:12,209 --> 00:23:17,209 Ah, bem, eu tenho que admitir para você, doutor. 209 00:23:18,084 --> 00:23:21,667 Quando você começa a quebrar as regras, 210 00:23:22,959 --> 00:23:24,542 você não perde tempo. 211 00:23:24,542 --> 00:23:26,792 Mas, papai, eu não entrei no quarto. 212 00:23:26,792 --> 00:23:30,584 Eu ia, mas eu-eu-eu mudei de ideia. 213 00:23:32,792 --> 00:23:35,584 - Papai, eu-- - Shh! Por favor. 214 00:23:37,042 --> 00:23:40,209 Fique quieto um minuto, preciso pensar. 215 00:23:42,626 --> 00:23:44,042 Está com dor de cabeça, papai? 216 00:23:48,917 --> 00:23:53,792 Sim. É o pior Eu tenho desde que eu era... 217 00:23:57,792 --> 00:24:00,834 O pior em quando. 218 00:24:03,084 --> 00:24:05,376 Mas não é isso que importa. 219 00:24:07,167 --> 00:24:08,209 A questão é, 220 00:24:12,209 --> 00:24:13,126 o que devemos fazer 221 00:24:15,542 --> 00:24:20,501 sobre um garotinho que não consegue cumprir as regras? 222 00:24:22,376 --> 00:24:24,459 Como vamos fazer você se lembrar? 223 00:24:26,084 --> 00:24:27,584 Você vai me machucar, papai? 224 00:24:29,167 --> 00:24:30,126 Como antes? 225 00:24:32,084 --> 00:24:32,876 Não. 226 00:24:34,292 --> 00:24:37,501 Não, Danny. Não. 227 00:24:39,876 --> 00:24:41,292 Não. Eu nunca machucaria você. 228 00:24:43,542 --> 00:24:45,251 Eu nunca mais vou te machucar. 229 00:24:50,626 --> 00:24:55,042 Mas você não pode quebrar as regras, grandalhão. 230 00:24:55,042 --> 00:24:56,251 Mas, papai, eu não entrei no... 231 00:24:56,251 --> 00:24:58,126 Shh! Não, não, não... 232 00:24:59,709 --> 00:25:01,126 Não piore as coisas mentindo. 233 00:25:02,376 --> 00:25:04,334 Temos que ser homens aqui. 234 00:25:04,334 --> 00:25:06,167 E os homens seguem as regras. 235 00:25:07,584 --> 00:25:09,209 Não brinque com o CB. 236 00:25:10,292 --> 00:25:14,126 Não vá aonde lhe disseram para não ir: 237 00:25:14,126 --> 00:25:17,626 O porão, o convidado quartos, este escritório. 238 00:25:18,542 --> 00:25:19,334 Você entendeu? 239 00:25:21,001 --> 00:25:22,376 Papai, eu não entrei no-- 240 00:25:22,376 --> 00:25:26,209 Os homens seguem as regras. 241 00:25:28,834 --> 00:25:29,626 OK? 242 00:25:31,084 --> 00:25:32,042 Ok, pai. 243 00:25:34,542 --> 00:25:35,334 OK. 244 00:25:48,251 --> 00:25:49,501 Está tudo bem? 245 00:25:50,876 --> 00:25:51,917 Sim. 246 00:25:51,917 --> 00:25:53,376 Papai virá para dizer boa noite 247 00:25:53,376 --> 00:25:55,084 e te dar um beijo antes de dormir. 248 00:25:55,084 --> 00:25:57,209 Ele provavelmente está trabalhando em sua peça. 249 00:25:57,209 --> 00:25:58,042 Não, ele não é. 250 00:25:59,292 --> 00:26:02,251 Ele está no porão, olhando novamente para os papéis antigos. 251 00:26:03,792 --> 00:26:05,959 É assustador lá embaixo. 252 00:26:05,959 --> 00:26:08,126 Você já foi ao porão, Danny? 253 00:26:08,126 --> 00:26:09,876 Porque não quero que você vá lá. 254 00:26:09,876 --> 00:26:12,292 Existem ratos e Deus sabe o que mais. 255 00:26:12,292 --> 00:26:13,584 Eu não estive lá. 256 00:26:13,584 --> 00:26:15,542 Eu não deveria. 257 00:26:15,542 --> 00:26:18,917 É uma regra e os homens seguem as regras. 258 00:26:19,917 --> 00:26:21,334 Mas eu simplesmente sei. 259 00:26:25,459 --> 00:26:29,251 Às vezes você pode ver o que ele vê, não é? 260 00:26:33,876 --> 00:26:36,542 Ele apenas olha os papéis agora. 261 00:26:36,542 --> 00:26:37,376 Ele gosta deles. 262 00:26:38,959 --> 00:26:41,334 Ele não está mais escrevendo a peça. 263 00:26:43,792 --> 00:26:45,667 O que você quer dizer com ele é não está escrevendo a peça, Danny? 264 00:26:45,667 --> 00:26:47,459 Claro que ele é! 265 00:26:47,459 --> 00:26:49,292 É por isso que estamos aqui. 266 00:26:49,292 --> 00:26:51,584 Você sabe o quão importante essa peça é para ele. 267 00:26:51,584 --> 00:26:53,584 Não mais. 268 00:26:53,584 --> 00:26:56,417 Ele quer escrever um livro sobre o Overlook. 269 00:26:57,501 --> 00:27:01,667 Ele sabe que o tio Al não vai gostar isso, mas ele não se importa. 270 00:27:05,584 --> 00:27:09,042 Danny, você acha que seria melhor 271 00:27:09,042 --> 00:27:10,834 se deixássemos o Overlook agora, 272 00:27:10,834 --> 00:27:12,542 antes que a neve fique mais profunda? 273 00:27:13,834 --> 00:27:16,334 Diga-me a verdade. O que você acha? 274 00:27:18,126 --> 00:27:19,417 O que você vê? 275 00:27:20,751 --> 00:27:24,292 Temos que ficar. Este é o trabalho do papai. 276 00:27:24,292 --> 00:27:27,126 Ele tem que cuidar do Overlook, 277 00:27:27,126 --> 00:27:29,751 e ele tem que cuidar de nós. 278 00:27:29,751 --> 00:27:32,042 Mas seu pai está bem? 279 00:27:32,042 --> 00:27:34,084 Ele está tentando ser. 280 00:27:34,084 --> 00:27:36,959 Ele nos ama. Eu amo ele. 281 00:27:38,917 --> 00:27:40,209 Você? 282 00:27:41,042 --> 00:27:43,376 Às vezes ele pensa que você não. 283 00:27:43,376 --> 00:27:46,001 Mas você sabe, não é? 284 00:27:46,001 --> 00:27:48,167 Claro que sim, Danny. 285 00:27:48,167 --> 00:27:49,834 Mas não se trata de amar. 286 00:27:50,792 --> 00:27:52,126 Eu quero te perguntar uma coisa. 287 00:27:57,084 --> 00:27:58,792 Seu pai está bebendo de novo? 288 00:27:59,792 --> 00:28:00,584 Você sabe? 289 00:28:01,709 --> 00:28:06,126 Não. Mas ele pensa nisso às vezes. 290 00:28:06,126 --> 00:28:11,126 Ele pensa: "Puxa, eu poderia claro, use um frio. 291 00:28:11,334 --> 00:28:14,292 Mas não, ele não é. 292 00:28:14,292 --> 00:28:16,917 Bem, isso é bom. 293 00:28:23,917 --> 00:28:25,542 Não se esqueça de beijar Tony. 294 00:28:30,792 --> 00:28:31,626 Não ouvimos muito 295 00:28:31,626 --> 00:28:34,209 sobre o outro Tony hoje em dia, não é? 296 00:28:34,209 --> 00:28:35,834 Ele não aparece muito, né? 297 00:28:36,876 --> 00:28:40,792 Não. Ele deve ter ficado em Boulder. 298 00:28:40,792 --> 00:28:43,167 Além disso, ele não é um amigo de verdade. 299 00:28:43,167 --> 00:28:45,001 Ele é um amigo de faz de conta. 300 00:28:45,001 --> 00:28:49,251 Bem, é isso que o Dr. Edmonds disse, mas não tenho tanta certeza. 301 00:28:49,584 --> 00:28:51,376 Dani... 302 00:29:00,834 --> 00:29:02,542 Qual é o problema? 303 00:29:02,542 --> 00:29:04,292 Você vê o Sr. Spooky no canto? 304 00:29:05,584 --> 00:29:07,084 ♪ Fez você parecer, bandido sujo ♪ 305 00:29:07,084 --> 00:29:09,251 ♪ Roubou a carteira da sua mãe ♪ 306 00:29:09,251 --> 00:29:11,917 Ha, ha, ha. Agora, deite-se. 307 00:29:13,376 --> 00:29:15,126 Hora de dormir, cara engraçado. 308 00:29:21,501 --> 00:29:23,126 Mamãe? 309 00:29:23,126 --> 00:29:23,917 Sim. 310 00:29:25,042 --> 00:29:26,001 O que é "Redrum?" 311 00:29:27,001 --> 00:29:28,292 Tambor vermelho? 312 00:29:28,292 --> 00:29:32,084 Não é tambor, é rum. Redrum. 313 00:29:32,084 --> 00:29:32,876 Não sei. 314 00:29:34,376 --> 00:29:37,209 Parece algo pirata pode beber. Por que? 315 00:29:38,876 --> 00:29:42,001 Foi apenas algo que vi na TV. 316 00:29:42,001 --> 00:29:45,417 Oh. Bem, se tivermos isso resolvido... 317 00:29:45,417 --> 00:29:46,376 Nós fazemos. 318 00:29:46,376 --> 00:29:49,417 Vou mandar papai entrar se eu ver ele antes que você desmaie, ok? 319 00:29:49,417 --> 00:29:50,209 OK. 320 00:29:51,126 --> 00:29:52,167 Boa noite. 321 00:29:56,501 --> 00:30:00,584 - Redrum! Redrum! - Agora, tome seu remédio! 322 00:30:01,792 --> 00:30:05,917 Redrum, redrum, redrum, redrum, redrum. 323 00:30:09,626 --> 00:30:11,334 - Olhar. - Olha, Danny. 324 00:30:48,001 --> 00:30:49,542 Ah, Danny, Danny. 325 00:30:52,792 --> 00:30:55,292 Quantas vezes eu tenho que... 326 00:31:03,084 --> 00:31:04,126 Inacreditável. 327 00:31:05,709 --> 00:31:07,167 Eu-eu-eu... 328 00:31:11,626 --> 00:31:12,876 Ah sim, ah sim, 329 00:31:12,876 --> 00:31:16,959 nós vamos ter que ter uma pequena conversa, não é? 330 00:31:42,584 --> 00:31:43,876 Frente, por favor. 331 00:31:47,876 --> 00:31:50,501 Você sabe, seu filho esteve tocando aqui novamente. 332 00:31:51,876 --> 00:31:54,584 Eu tenho um bolso cheio dele bonecos de ação para provar isso. 333 00:31:55,709 --> 00:31:56,834 Ah, ah, e... 334 00:32:00,126 --> 00:32:01,667 Vê este copo? 335 00:32:01,667 --> 00:32:02,459 Sim. 336 00:32:02,459 --> 00:32:06,751 Bem, isso foi equilibrado meio cheio no braço de um sofá 337 00:32:06,751 --> 00:32:08,584 isso custaria mais do que eu já ganhei 338 00:32:08,584 --> 00:32:10,792 em todos os meus anos de ensino. 339 00:32:10,792 --> 00:32:12,292 Bem, Jack querido, 340 00:32:12,292 --> 00:32:13,959 Eu não sei exatamente como para contar isso para você, 341 00:32:13,959 --> 00:32:15,751 mas Danny tem 7 anos. 342 00:32:16,751 --> 00:32:19,584 Às vezes, crianças de 7 anos esquecem as regras. 343 00:32:21,542 --> 00:32:23,709 Bem, então um de nós é melhor lembrá-lo, 344 00:32:23,709 --> 00:32:24,501 você não acha? 345 00:32:26,667 --> 00:32:28,334 Eu vou. 346 00:32:28,334 --> 00:32:30,417 OK? - Bom. 347 00:32:34,001 --> 00:32:35,251 Está começando a descongelar. 348 00:32:36,917 --> 00:32:40,459 A rádio disse que poderia ser o último degelo em um bom tempo. 349 00:32:43,251 --> 00:32:45,126 Parece que o mundo inteiro está derretendo. 350 00:32:46,792 --> 00:32:50,042 Hum. É lindo, não é? 351 00:32:52,417 --> 00:32:53,334 É como... 352 00:32:54,834 --> 00:32:57,167 É como se estivéssemos em um caverna atrás de uma cachoeira. 353 00:33:06,751 --> 00:33:07,542 Indo para a cama? 354 00:33:10,167 --> 00:33:11,709 Pouco tempo. 355 00:33:11,709 --> 00:33:12,792 Eu tenho algo para você 356 00:33:12,792 --> 00:33:15,834 você não vai encontrar em qualquer uma dessas caixas, 357 00:33:15,834 --> 00:33:16,751 se você quiser. 358 00:33:19,084 --> 00:33:21,917 Hum, mais tarde talvez. OK? 359 00:33:21,917 --> 00:33:23,876 "Mais tarde, talvez?" 360 00:33:23,876 --> 00:33:25,501 O que é isso "mais tarde?" 361 00:33:25,501 --> 00:33:26,834 Wendy, só estou tentando fazer 362 00:33:26,834 --> 00:33:29,084 o trabalho para o qual me contrataram, só isso. 363 00:33:30,959 --> 00:33:31,876 Nas últimas semanas, 364 00:33:31,876 --> 00:33:35,042 essas caixas velhas são tudo você parecem estar interessados, 365 00:33:35,042 --> 00:33:37,584 além de ter certeza não amassamos uma cortina 366 00:33:37,584 --> 00:33:39,751 ou deixe uma mancha em algum lugar do hotel. 367 00:33:41,251 --> 00:33:42,084 Quero dizer, 368 00:33:44,792 --> 00:33:47,292 talvez eu precise de alguns cuidados também? 369 00:33:49,709 --> 00:33:51,917 O que você está falando? 370 00:33:51,917 --> 00:33:53,959 Você não se sente mais atraído por mim? 371 00:33:55,459 --> 00:33:57,959 Porque você sempre foi. Exceto... 372 00:33:59,501 --> 00:34:00,917 Exceto quando eu estava bebendo. 373 00:34:03,042 --> 00:34:04,376 Bem, agora que você mencionou, sim. 374 00:34:04,376 --> 00:34:05,417 Mas não estou bebendo. 375 00:34:05,417 --> 00:34:06,376 Eu sei. 376 00:34:06,376 --> 00:34:08,542 Nem tudo que vem da minha boca sobre isso 377 00:34:08,542 --> 00:34:09,584 é uma acusação. 378 00:34:09,584 --> 00:34:10,751 Então, do que se trata? 379 00:34:10,751 --> 00:34:12,959 Do que você acha que se trata, Jack? 380 00:34:18,209 --> 00:34:20,667 Danny está dormindo por quase uma hora agora, 381 00:34:22,459 --> 00:34:24,834 e eu quero ir para a cama com você. 382 00:34:24,834 --> 00:34:27,584 O sono é a última coisa que me interessa. 383 00:34:30,584 --> 00:34:32,959 E se eu tiver que ser algum mais contundente que isso, 384 00:34:34,167 --> 00:34:35,459 estamos com muitos problemas. 385 00:34:41,001 --> 00:34:43,001 Estarei de pé em alguns minutos, ok? 386 00:34:44,126 --> 00:34:44,917 Eu prometo. 387 00:34:47,959 --> 00:34:49,084 Ok, tudo bem. 388 00:34:54,334 --> 00:34:57,001 Você sabe, Jack, você é não bebo mais, 389 00:34:57,001 --> 00:34:59,126 mas todo o seu velho os hábitos de beber estão de volta. 390 00:34:59,126 --> 00:35:00,917 E se é isso que lugar está fazendo com você, 391 00:35:00,917 --> 00:35:03,876 então eu acho que vindo aqui foi uma péssima ideia. 392 00:35:03,876 --> 00:35:06,626 Este lugar não está fazendo qualquer coisa para mim, Wendy. 393 00:35:06,626 --> 00:35:08,251 Só estou interessado nos papéis que encontrei 394 00:35:08,251 --> 00:35:09,084 lá embaixo no porão, só isso. 395 00:35:09,084 --> 00:35:11,667 Eu meio que os compilei. 396 00:35:20,501 --> 00:35:23,584 Danny diz que você deu escrevendo sua peça, Jack. 397 00:35:23,584 --> 00:35:24,542 Isso é verdade? 398 00:35:25,834 --> 00:35:27,917 Porque você sempre me disse que ao lado de Danny e eu, 399 00:35:27,917 --> 00:35:31,542 sua peça foi a mais coisa importante em sua vida. 400 00:35:31,542 --> 00:35:33,209 Danny esteve no meu escritório? 401 00:35:34,167 --> 00:35:36,042 Hum? Ele está enganando por aí com meus papéis? 402 00:35:36,042 --> 00:35:37,334 Maldito cachorrinho intrometido! 403 00:35:37,334 --> 00:35:38,167 Ouça a si mesmo. 404 00:35:38,167 --> 00:35:40,209 Isso nem é você falando, esse é o seu pai. 405 00:35:40,209 --> 00:35:42,209 Como você sabe o que meu pai parecia? 406 00:35:42,209 --> 00:35:44,001 Ele morreu seis anos antes de eu te conhecer. 407 00:35:44,001 --> 00:35:46,417 Eu sei porque ouço você, Jack. 408 00:35:46,417 --> 00:35:47,501 Olhe para você. 409 00:35:47,501 --> 00:35:48,459 Você não está mais se barbeando, 410 00:35:48,459 --> 00:35:51,417 você está esfregando a boca como você costumava voltar em Vermont, 411 00:35:51,417 --> 00:35:53,959 mastigando aspirina como quando você estava de ressaca. 412 00:35:53,959 --> 00:35:55,251 Estou com dores de cabeça! 413 00:35:55,251 --> 00:35:58,334 Tenho fortes dores de cabeça, muito fortes. 414 00:35:59,292 --> 00:36:00,167 É o estresse. 415 00:36:03,959 --> 00:36:05,042 O estresse é o motivo 416 00:36:05,042 --> 00:36:07,001 você não quer mais fazer amor comigo? 417 00:36:21,542 --> 00:36:24,417 O degelo deve durar hoje à noite e durante todo o dia amanhã. 418 00:36:25,376 --> 00:36:28,876 Podemos chegar até a Rota 50 se pegarmos o snowmobile. 419 00:36:28,876 --> 00:36:31,834 E a partir daí, é só 23 milhas até Sidewinder. 420 00:36:31,834 --> 00:36:33,917 E acho que deveríamos fazer isso, Jack, 421 00:36:33,917 --> 00:36:36,417 porque este lugar não é fazendo algum bem a qualquer um de nós. 422 00:36:38,209 --> 00:36:40,709 Às vezes Danny desce só... 423 00:36:41,876 --> 00:36:43,709 Apenas parecendo branco como um lençol. 424 00:36:43,709 --> 00:36:46,459 Ele não tem nada a ver com isso no chão do quarto de hóspedes. 425 00:36:46,459 --> 00:36:50,376 Não estou falando dos quartos de hóspedes! 426 00:36:50,376 --> 00:36:51,376 Ele não entra neles. 427 00:36:51,376 --> 00:36:53,501 Ele disse que você conversou com ele sobre isso. 428 00:36:53,501 --> 00:36:55,542 Estou dizendo isso às vezes ele vem de fora 429 00:36:55,542 --> 00:36:56,667 olhando da mesma maneira. 430 00:36:56,667 --> 00:36:57,751 Ele... 431 00:36:57,751 --> 00:36:59,751 Ele parece pálido, ele parece... 432 00:37:01,084 --> 00:37:03,292 Ele apenas parece assombrado, de alguma forma. 433 00:37:05,959 --> 00:37:08,709 Acho que ele está vendo coisas aqui, Jack. 434 00:37:08,709 --> 00:37:11,251 E ele fica quieto porque está com medo 435 00:37:11,251 --> 00:37:12,501 que se você perder esse emprego... 436 00:37:12,501 --> 00:37:13,876 Você sabe quem mais está com medo 437 00:37:13,876 --> 00:37:16,834 sobre o que vai acontecer nós se eu perder esse emprego? 438 00:37:16,834 --> 00:37:17,626 Eu sou. 439 00:37:19,292 --> 00:37:21,834 Eu tenho visões de nós terminando na Califórnia, 440 00:37:21,834 --> 00:37:23,459 talvez colhendo uvas e alfaces 441 00:37:23,459 --> 00:37:26,126 ao lado de todos os ilegais do México, hein? 442 00:37:26,126 --> 00:37:27,417 Danny não terá que ir para o ensino médio 443 00:37:27,417 --> 00:37:28,542 para aprender uma segunda língua. 444 00:37:28,542 --> 00:37:29,376 Que bom para ele! 445 00:37:29,376 --> 00:37:31,292 Isso é tão ridículo! 446 00:37:31,292 --> 00:37:32,959 Oh, falado como a verdadeira garota de ouro 447 00:37:32,959 --> 00:37:34,501 que sempre tinha US$ 20 em jeans, 448 00:37:34,501 --> 00:37:36,709 cortesia de sua mãe amorosa e possessiva. 449 00:37:36,709 --> 00:37:37,751 Você quer ir para casa? 450 00:37:37,751 --> 00:37:40,626 Você quer ir para casa agora e contar a ela o que aconteceu aqui? 451 00:37:40,626 --> 00:37:43,834 Basicamente falando, seu marido perdeu sua última chance 452 00:37:43,834 --> 00:37:45,417 porque seu filho vê coisas às vezes? 453 00:37:45,417 --> 00:37:47,459 Isso é tão injusto e você sabe disso! 454 00:37:47,459 --> 00:37:49,542 A situação é injusta! 455 00:37:52,709 --> 00:37:56,709 Mas se você me ajudar, o caminho Danny tem me ajudado, 456 00:37:56,709 --> 00:37:58,167 então podemos superar isso. 457 00:37:59,417 --> 00:38:02,084 Eu odeio esse lugar agora. 458 00:38:07,126 --> 00:38:08,792 O que aconteceu conosco, Jack? 459 00:38:10,667 --> 00:38:13,084 Não tínhamos muito em Boulder, mas, 460 00:38:15,167 --> 00:38:17,792 ficamos muito felizes. 461 00:38:19,251 --> 00:38:20,084 Você se lembra? 462 00:38:29,334 --> 00:38:30,876 Temos que sair deste lugar. 463 00:38:32,251 --> 00:38:34,167 Não sei como sei disso, mas sei. 464 00:38:35,209 --> 00:38:36,001 Wendy... 465 00:38:39,876 --> 00:38:40,667 Ouça-me. 466 00:38:42,751 --> 00:38:43,542 Ouvir. 467 00:38:47,292 --> 00:38:50,876 Eu sei o quanto eu reclamei resolver as coisas para mim mesmo. Eu faço. 468 00:38:53,292 --> 00:38:57,834 A bebida e meu temperamento, e George Hatfield, e... 469 00:39:01,417 --> 00:39:02,709 Quebrando o braço de Danny. 470 00:39:05,292 --> 00:39:06,667 Quando eu o ouvi gritando 471 00:39:06,667 --> 00:39:10,001 e eu vi o jeito que ele era segurando seu braço, eu... 472 00:39:11,209 --> 00:39:13,001 Tudo o que eu pretendia fazer... 473 00:39:13,001 --> 00:39:15,876 Eu juro, tudo que eu pretendia fazer foi apenas segurá-lo pelo pulso 474 00:39:15,876 --> 00:39:17,751 e-e vire-o e apenas dê a ele 475 00:39:17,751 --> 00:39:19,709 um tapinha na bunda, só isso. 476 00:39:32,751 --> 00:39:35,251 Nós podemos sair disso de duas maneiras, Wendy: 477 00:39:38,584 --> 00:39:43,626 Com uma recomendação que vai me arrume um novo emprego como professor, 478 00:39:43,626 --> 00:39:47,459 além do primeiro rascunho de um livro talvez publicável. 479 00:39:49,376 --> 00:39:52,292 Ou poderíamos estar caminhando em torno de centros comerciais 480 00:39:52,292 --> 00:39:54,334 usando uma placa que diz "vai trabalhar por comida." 481 00:39:54,334 --> 00:39:57,626 Agora, eu sei que isso é um exagero, mas não muito. 482 00:40:01,667 --> 00:40:04,709 E há compensações. 483 00:40:14,292 --> 00:40:19,209 A história que está nessas caixas, 484 00:40:20,959 --> 00:40:24,292 aquele entre as linhas, é, é... 485 00:40:24,292 --> 00:40:25,834 Você não pode acreditar, Wendy. 486 00:40:25,834 --> 00:40:27,584 Somente os livros de registro. 487 00:40:27,584 --> 00:40:29,167 Os nomes: 488 00:40:29,167 --> 00:40:31,209 Jean Harlow, Joey Gallo, 489 00:40:31,209 --> 00:40:32,751 Lana Turner e Johnny Stompanato. 490 00:40:32,751 --> 00:40:33,876 Roberto Vesco! 491 00:40:35,334 --> 00:40:37,959 Você sabe de uma coisa? Às vezes, eu... 492 00:40:40,209 --> 00:40:43,751 Eu sinto que eles ainda estão aqui 493 00:40:45,542 --> 00:40:48,042 e eles nunca realmente verifiquei e posso... 494 00:40:49,167 --> 00:40:50,209 Quase posso vê-los. 495 00:40:52,834 --> 00:40:54,917 Eu sei. Isso é o que me assusta. 496 00:40:56,792 --> 00:40:58,959 Eu sinto que deveria estar aqui, 497 00:41:00,792 --> 00:41:03,584 que de alguma forma toda a minha vida levou a isso, sabe? 498 00:41:12,084 --> 00:41:12,876 Wendy... 499 00:41:18,167 --> 00:41:18,959 Wendy... 500 00:41:21,917 --> 00:41:23,126 É só para o inverno. 501 00:41:26,042 --> 00:41:29,459 Você e Danny, por favor, por favor, tente ter paciência comigo 502 00:41:29,459 --> 00:41:32,959 e eu-eu juro para você, você não vai se arrepender. 503 00:41:54,376 --> 00:41:55,834 Tudo bem, Jack. 504 00:42:09,126 --> 00:42:10,584 Beijar, beijar... 505 00:42:10,584 --> 00:42:13,709 Sim, é isso que estou sentindo falta. 506 00:42:15,417 --> 00:42:17,917 Você ainda quer ir para a cama? 507 00:42:17,917 --> 00:42:19,542 O que você acha? 508 00:42:33,542 --> 00:42:34,917 Eu te amo, Jack. 509 00:42:36,542 --> 00:42:37,876 Eu também te amo. 510 00:43:38,126 --> 00:43:39,501 Taxa, fi, fo, fum! 511 00:43:42,376 --> 00:43:43,167 Sim. 512 00:43:44,167 --> 00:43:49,126 Uh, o gigante chegou coma vocês em suas camas! 513 00:43:49,126 --> 00:43:52,667 Dê adeus à sua classificação AAA, desculpe ... 514 00:44:08,917 --> 00:44:12,459 Trabalhe, trabalhe, trabalhe. 515 00:44:15,084 --> 00:44:17,126 Um pouco de recreação aqui. 516 00:44:27,334 --> 00:44:31,042 ♪ Bem, se você está se sentindo sozinho ♪ 517 00:44:31,042 --> 00:44:34,626 ♪ E preciso de um novo lugar para morar ♪ 518 00:44:38,167 --> 00:44:41,792 ♪ Hotel desgosto ♪ 519 00:44:54,417 --> 00:44:56,459 Maldito degelo. 520 00:44:56,459 --> 00:45:00,501 Você me deu um pequeno começo. 521 00:45:34,501 --> 00:45:36,001 Ah, não estou, não estou vendo isso. 522 00:45:36,001 --> 00:45:37,917 Eu não estou vendo isso. 523 00:45:37,917 --> 00:45:39,376 Uau. 524 00:45:39,376 --> 00:45:40,709 É só que preciso de um... 525 00:45:41,792 --> 00:45:44,209 Eu preciso de uma reunião, isso é todos. Precisa de uma reunião. 526 00:45:44,209 --> 00:45:46,292 Um pouco de AA para Jackie. 527 00:45:46,292 --> 00:45:48,376 Deus me conceda a serenidade 528 00:45:48,376 --> 00:45:51,209 aceitar as coisas que não posso mudar, e, e, e... 529 00:45:51,209 --> 00:45:52,209 E o quê? 530 00:46:06,292 --> 00:46:07,667 - Olá, Jack. - Olá, Jack. 531 00:46:07,667 --> 00:46:09,001 - Uau! - Entre. 532 00:46:32,459 --> 00:46:35,042 Eles não se movem enquanto você está observando eles. 533 00:46:38,834 --> 00:46:39,792 Talvez eles não possam. 534 00:46:46,584 --> 00:46:50,959 Ah, não, volte! 535 00:47:24,417 --> 00:47:28,376 Ah, estou cansado. 536 00:47:28,376 --> 00:47:29,167 Estou cansado. 537 00:47:34,251 --> 00:47:35,709 Cansado. Muito cansado. 538 00:47:40,376 --> 00:47:41,751 Nada aconteceu. 539 00:48:22,834 --> 00:48:24,792 Bem, de acordo com a previsão de Ron Allen, 540 00:48:24,792 --> 00:48:26,667 o gordo não vai ter problema 541 00:48:26,667 --> 00:48:28,501 encontrar zonas de pouso quando ele chegar 542 00:48:28,501 --> 00:48:31,042 no alto do Colorado país ainda esta semana. 543 00:48:31,042 --> 00:48:33,417 Ron diz que vai nuvens depois da meia-noite 544 00:48:33,417 --> 00:48:36,126 e devemos esperar outro 4 polegadas da coisa branca 545 00:48:36,126 --> 00:48:38,126 antes do amanhecer de amanhã. 546 00:48:38,126 --> 00:48:39,834 E que dia vai ser, 547 00:48:39,834 --> 00:48:43,542 12 a 14 polegadas de fresco neve e ventos fortes 548 00:48:43,542 --> 00:48:45,959 se combinarão para criar condições de nevasca 549 00:48:45,959 --> 00:48:48,959 de Greeley até Sidewinder. 550 00:48:57,292 --> 00:48:58,209 Irmãos... 551 00:49:05,459 --> 00:49:10,542 Junte-se aos Sober Sams de Alcoólicos Anônimos 552 00:49:10,542 --> 00:49:11,917 e seja salvo! 553 00:49:13,917 --> 00:49:18,417 Você será lavado! 554 00:49:18,417 --> 00:49:19,751 Diga aleluia! 555 00:49:22,251 --> 00:49:23,459 Tudo que você precisa fazer... 556 00:49:24,626 --> 00:49:26,001 Tudo que você precisa fazer 557 00:49:27,126 --> 00:49:30,459 é ficar longe dessa bebida. 558 00:49:32,251 --> 00:49:33,376 Apenas um dia de cada vez. 559 00:49:34,459 --> 00:49:39,001 Beba seu café e fume seu cigarrinho. 560 00:49:40,459 --> 00:49:41,876 Mas acredite! 561 00:49:43,292 --> 00:49:44,542 E não-- -Jackie. 562 00:49:46,626 --> 00:49:48,334 Cale a boca com essa bobagem. 563 00:49:52,417 --> 00:49:54,709 Papai? 564 00:50:02,626 --> 00:50:04,959 Perdoe-me por fazer uma pergunta estúpida, 565 00:50:04,959 --> 00:50:09,917 mas, você sabe, você não está morto? 566 00:50:10,542 --> 00:50:12,334 A morte não significa muito no Overlook, 567 00:50:12,334 --> 00:50:13,292 você não sabe disso? 568 00:50:15,334 --> 00:50:17,042 Você está tão estúpido como sempre, não é? 569 00:50:18,251 --> 00:50:20,001 Não é você? Responda-me! 570 00:50:22,501 --> 00:50:24,501 Sim. 571 00:50:27,376 --> 00:50:28,376 Eu acho que sim. 572 00:50:31,459 --> 00:50:33,001 Na maioria das vezes hoje em dia, 573 00:50:34,917 --> 00:50:37,376 Eu me senti muito estúpido. 574 00:50:37,376 --> 00:50:40,209 Você é tolo e você é fraco, Jackie. 575 00:50:40,209 --> 00:50:42,209 Você ainda é apenas um cachorrinho. 576 00:50:42,209 --> 00:50:44,292 Mas eu sempre tive um soft lugar para você e eu ainda faço, 577 00:50:44,292 --> 00:50:46,459 então me escute e ouça com atenção, 578 00:50:47,417 --> 00:50:49,917 porque uma certa pessoa, 579 00:50:49,917 --> 00:50:51,376 uma certa pessoa pequena, 580 00:50:52,584 --> 00:50:54,626 é onde ele não pertence, novamente. 581 00:52:15,209 --> 00:52:19,001 Eles traíram você, Jackie, os dois, 582 00:52:19,001 --> 00:52:20,417 e eles têm que ser punidos. 583 00:52:22,834 --> 00:52:23,917 Do que você está falando, papai? 584 00:52:23,917 --> 00:52:26,667 Eles estão fazendo o que eles sempre fizeram, 585 00:52:26,667 --> 00:52:28,709 segurando você, arrastando você para baixo. 586 00:52:28,709 --> 00:52:33,667 Onde ele está agora, Jackie, pequeno filhote seu? Invasão! 587 00:52:33,667 --> 00:52:36,126 Ele é um cachorrinho, um cachorrinho invasor! 588 00:52:37,459 --> 00:52:39,501 Dê uma surra nele, Jackie. 589 00:52:39,501 --> 00:52:41,792 Faça-o tomar o remédio. 590 00:52:41,792 --> 00:52:42,584 Você tem que. 591 00:52:44,417 --> 00:52:47,917 Não! 592 00:52:47,917 --> 00:52:49,126 Não! 593 00:52:49,126 --> 00:52:52,042 Sim, Jackie. Sim. 594 00:52:57,709 --> 00:52:58,584 Você está morto! 595 00:52:59,959 --> 00:53:02,709 E eu não preciso ouvir! 596 00:53:02,709 --> 00:53:04,334 Então, cale a boca! 597 00:53:04,334 --> 00:53:06,417 Cale-se! Cale-se! 598 00:53:06,417 --> 00:53:09,042 Cale-se! Cale a boca, papai! 599 00:53:09,042 --> 00:53:11,001 Cale a boca e morra! 600 00:53:11,001 --> 00:53:12,792 Cale a boca e fique morto! 601 00:53:22,126 --> 00:53:27,084 O que está acontecendo comigo? 602 00:53:39,126 --> 00:53:42,001 Venha se juntar a nós, Danny. 603 00:53:42,001 --> 00:53:43,667 Não. 604 00:53:43,667 --> 00:53:46,376 Sim, Danny. Sim. 605 00:54:15,334 --> 00:54:18,292 Olha, Danny. 606 00:54:22,917 --> 00:54:23,876 Entre. 607 00:54:24,959 --> 00:54:29,667 Nada aqui pode me machucar, assim como as imagens de um livro. 608 00:54:36,876 --> 00:54:41,292 ♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda ♪ 609 00:54:41,292 --> 00:54:44,792 ♪ Ee i ee i o ♪ 610 00:54:44,792 --> 00:54:49,751 ♪ E na fazenda dele ele tinha uma vaca ♪ 611 00:54:50,667 --> 00:54:54,792 ♪ Ee i ee i o ♪ 612 00:54:54,792 --> 00:54:58,376 ♪ Com um moo moo aqui ♪ 613 00:55:03,709 --> 00:55:07,459 ♪ Aqui um mou, ali um mou ♪ 614 00:55:07,459 --> 00:55:12,001 ♪ Em todo lugar um moo moo ♪ 615 00:55:15,751 --> 00:55:17,334 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, 616 00:55:17,334 --> 00:55:19,751 sete, oito, nove, 10. 617 00:55:27,126 --> 00:55:29,376 Não há nada lá. 618 00:55:29,376 --> 00:55:31,001 Nada lá. 619 00:55:31,001 --> 00:55:32,792 Não há nada lá. 620 00:55:34,042 --> 00:55:38,792 Não há nada lá. 621 00:55:38,792 --> 00:55:40,501 Nada lá. 622 00:55:40,501 --> 00:55:42,209 Não há nada aqui. 623 00:55:55,417 --> 00:55:57,376 ♪ Com um garotinho aqui ♪ 624 00:55:57,376 --> 00:55:59,792 ♪ E um garotinho lá ♪ 625 00:55:59,792 --> 00:56:02,209 ♪ Aqui um menino, ali um menino ♪ 626 00:56:02,209 --> 00:56:04,459 ♪ Em todo lugar um menino, menino ♪ 627 00:56:04,459 --> 00:56:08,376 Olá, Danny. Eu estive esperando por você. 628 00:56:08,376 --> 00:56:10,501 Estávamos todos esperando por você. 629 00:56:47,876 --> 00:56:51,209 ♪ Aqui um menino, ali um menino ♪ 630 00:56:51,209 --> 00:56:53,834 ♪ Em todo lugar um menino, menino ♪ 631 00:56:55,084 --> 00:56:56,417 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, 632 00:56:56,417 --> 00:56:57,667 sete, oito, nove, 10! 633 00:56:57,667 --> 00:56:58,626 Lá não! Lá não! 634 00:56:58,626 --> 00:57:02,292 Não aí, não aí, não aí! 635 00:57:05,751 --> 00:57:08,584 Assim como as fotos de um livro. Isso foi-- 636 00:57:08,584 --> 00:57:09,792 Uau! 637 00:57:35,876 --> 00:57:39,001 Figuras. 638 00:58:05,042 --> 00:58:05,792 Danny. 639 00:58:19,542 --> 00:58:20,334 Danny? 640 00:58:22,959 --> 00:58:24,917 É melhor você não estar onde eu penso que está. 641 00:58:30,001 --> 00:58:30,792 Danny! 642 00:58:35,667 --> 00:58:37,792 Danny, você vem aqui! 643 00:58:39,334 --> 00:58:41,292 Não torne as coisas piores para você. 644 00:58:47,167 --> 00:58:52,126 Dan! Você vem aqui, seu maldito cachorrinho! 645 00:58:55,167 --> 00:59:00,126 Danny, você desce aqui e você quer dobrar o tempo, filho! 646 00:59:00,834 --> 00:59:04,209 Estou perdendo a paciência! 647 00:59:05,792 --> 00:59:08,084 Desça aqui e tome seu remédio! 648 00:59:09,792 --> 00:59:11,251 Esta é sua última chance, filho. 649 00:59:12,917 --> 00:59:13,959 Tudo bem, então. 650 00:59:14,876 --> 00:59:16,292 É assim que você quer. 651 00:59:18,126 --> 00:59:20,084 Jack, o que você está fazendo? 652 00:59:21,501 --> 00:59:24,542 Seu filho quebrou o CB. 653 00:59:24,542 --> 00:59:27,334 Quebrei com um croquet macete, esse macete de croquet. 654 00:59:27,334 --> 00:59:29,501 E uma das chaves desapareceu. 655 00:59:29,501 --> 00:59:31,501 Ele está no segundo andar agora. 656 00:59:31,501 --> 00:59:33,792 Deus sabe o que vou encontrar lá em cima! 657 00:59:33,792 --> 00:59:35,084 - No que ele se meteu... - Jack. 658 00:59:35,084 --> 00:59:36,917 O que ele está quebrado! 659 00:59:36,917 --> 00:59:38,459 Pelo amor de Deus, Wendy, 660 00:59:38,459 --> 00:59:40,626 Eu sou o zelador aqui, sou o responsável! 661 00:59:40,626 --> 00:59:42,334 -Jack, me dê isso. - Saia daqui! 662 00:59:42,334 --> 00:59:43,626 O que você acha que é... 663 00:59:46,542 --> 00:59:49,376 Ok, vamos conversar calmamente agora, como adultos, certo? 664 00:59:51,667 --> 00:59:53,709 Tem certeza de que o CB está realmente quebrado? 665 00:59:53,709 --> 00:59:57,042 O papa usa chapéu alto? 666 00:59:57,042 --> 00:59:59,584 Danny, traga sua bunda aqui! 667 00:59:59,584 --> 01:00:01,084 O que faz você pensar que Danny fez isso? 668 01:00:01,084 --> 01:00:01,917 O que você está me dizendo? 669 01:00:01,917 --> 01:00:02,751 Você está dizendo que você fez isso? 670 01:00:02,751 --> 01:00:03,834 Não, não é isso que estou dizendo. 671 01:00:03,834 --> 01:00:04,959 Bem, não fui eu. 672 01:00:04,959 --> 01:00:07,209 Fiquei no porão a tarde toda. 673 01:00:07,209 --> 01:00:09,084 E com certeza não foram os ratos. 674 01:00:09,084 --> 01:00:09,959 Danny! 675 01:00:09,959 --> 01:00:11,751 Lembre-se do seu temperamento. 676 01:00:12,626 --> 01:00:15,084 Não importa o que Danny tenha feito... 677 01:00:16,751 --> 01:00:18,209 Você me deixou me preocupar com isso. 678 01:00:20,126 --> 01:00:21,042 Não, eu não vou... 679 01:00:21,042 --> 01:00:23,001 Danny, estou avisando você. Obtenha... 680 01:00:23,001 --> 01:00:26,376 Danny! Danny? 681 01:00:29,917 --> 01:00:31,376 Oh! Seu bastardo! 682 01:00:32,751 --> 01:00:34,001 - Por que... - Seu bastardo! 683 01:00:34,001 --> 01:00:34,876 Ei, eu-eu nunca, eu... 684 01:00:34,876 --> 01:00:36,667 Danny, Danny, fale comigo, querido. 685 01:00:36,667 --> 01:00:37,834 Diga-me o que aconteceu. 686 01:00:37,834 --> 01:00:39,084 Conte à mamãe o que aconteceu. 687 01:00:39,084 --> 01:00:40,584 Danny, o que aconteceu? Quem fez isso? 688 01:00:40,584 --> 01:00:41,501 Não toque nele! 689 01:00:41,501 --> 01:00:43,334 Se você deitar um dedo nele novamente, 690 01:00:43,334 --> 01:00:46,292 Eu vou esperar até você dormindo e eu vou te matar. 691 01:00:46,292 --> 01:00:47,959 Wendy, juro por Deus... 692 01:00:47,959 --> 01:00:50,209 Estou cansado de ouvir para você juro por Deus. 693 01:00:50,209 --> 01:00:53,001 Estou cansado de todos os seus promete mudar suas vagas. 694 01:00:53,001 --> 01:00:54,626 Você viu que seu rádio precioso foi quebrado 695 01:00:54,626 --> 01:00:57,001 e você foi e encontrou Danny. 696 01:00:57,001 --> 01:00:59,751 Quebrar o braço não foi desta vez foi suficiente, não foi? 697 01:01:02,292 --> 01:01:05,417 Desta vez quebrar o braço não foi suficiente! 698 01:01:05,417 --> 01:01:07,209 Não o vi a tarde toda! 699 01:01:07,209 --> 01:01:10,084 Danny, garoto, estou ficando crucificado aqui, filho. 700 01:01:12,126 --> 01:01:13,417 Vamos, conte a ela o que aconteceu! 701 01:01:13,417 --> 01:01:14,751 Apenas vá embora! 702 01:01:14,751 --> 01:01:15,792 Conte para nós dois. 703 01:01:15,792 --> 01:01:17,084 Conte para nós dois o que aconteceu. 704 01:02:01,042 --> 01:02:03,917 ♪ Tocam sinos, tocam sinos ♪ 705 01:02:03,917 --> 01:02:06,334 ♪ Jingle até o fim ♪ 706 01:02:06,334 --> 01:02:08,917 ♪ Ah, que divertido ♪ 707 01:02:08,917 --> 01:02:09,792 Vamos, Danny. 708 01:02:09,792 --> 01:02:12,626 Você quer cantar comigo? Ajude-me a cantar. 709 01:02:12,626 --> 01:02:15,334 ♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta ♪ 710 01:02:15,334 --> 01:02:20,292 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ 711 01:02:22,709 --> 01:02:25,751 Não se preocupe, está fora. 712 01:02:25,751 --> 01:02:27,584 Estava funcionando isso manhã, mas agora acabou. 713 01:02:27,584 --> 01:02:28,792 A primeira coisa que tentei. 714 01:02:49,376 --> 01:02:50,709 A tempestade está chegando. 715 01:03:03,167 --> 01:03:05,167 Não sei o que está acontecendo aqui, Wendy, 716 01:03:06,292 --> 01:03:08,042 mas eu não toquei nele. 717 01:03:08,042 --> 01:03:10,251 Bem, como alguém disse recentemente. 718 01:03:10,251 --> 01:03:13,126 Não fui eu, Jack, e foi com certeza não foram os ratos. 719 01:03:38,459 --> 01:03:40,501 Isto está molhado. Doutor, por que sua camisa está molhada? 720 01:03:42,917 --> 01:03:43,709 O que é aquilo? 721 01:03:45,334 --> 01:03:46,126 O que? 722 01:03:53,167 --> 01:03:54,292 Acho que é batom. 723 01:03:56,167 --> 01:03:57,209 Não é a minha sombra. 724 01:03:58,126 --> 01:04:00,542 Não vá ainda, Danny. 725 01:04:00,542 --> 01:04:02,584 Tomaremos chá. 726 01:04:05,209 --> 01:04:07,001 Papai! Ah, papai, ah, papai! 727 01:04:07,001 --> 01:04:08,876 Foi ela! Foi ela! 728 01:04:09,792 --> 01:04:11,501 Foi ela! 729 01:04:11,501 --> 01:04:13,792 Danny, o que você quer dizer? 730 01:04:13,792 --> 01:04:14,584 Wendy? 731 01:04:15,959 --> 01:04:18,167 Jack, você não pode pensar que eu... 732 01:04:18,167 --> 01:04:19,001 Wendy? 733 01:04:19,001 --> 01:04:20,792 Jack, eu estava aqui desenhando. 734 01:04:20,792 --> 01:04:23,251 Eu adormeci, acordei acima de seus gritos. 735 01:04:23,251 --> 01:04:24,334 Eu nunca iria-- 736 01:04:24,334 --> 01:04:25,542 Eu sei que você nunca faria isso. 737 01:04:26,917 --> 01:04:28,876 Não é legal ser acusado, não é? 738 01:04:33,751 --> 01:04:35,459 Ok, vamos pegar algo para você. 739 01:05:02,542 --> 01:05:03,334 OK. 740 01:05:04,542 --> 01:05:05,501 Aqui você vai. 741 01:05:14,042 --> 01:05:15,834 Beba isso. Não queime sua boca. 742 01:05:16,959 --> 01:05:19,376 Chocolate quente. Eu amo essas coisas. 743 01:05:19,376 --> 01:05:20,667 Sim, eu sei que você quer. 744 01:05:25,334 --> 01:05:26,292 Então, hum... 745 01:05:31,042 --> 01:05:32,167 Onde foi que... 746 01:05:33,792 --> 01:05:35,959 De onde veio o batom, doutor, hmm? 747 01:05:39,501 --> 01:05:41,292 E os hematomas? 748 01:05:41,292 --> 01:05:43,042 Como você conseguiu os hematomas no pescoço? 749 01:05:43,042 --> 01:05:45,292 Você os pegou no segundo andar? 750 01:05:45,292 --> 01:05:48,292 eu não queria levar a chave novamente, papai. 751 01:05:48,292 --> 01:05:50,292 Eu queria manter minha promessa, 752 01:05:50,292 --> 01:05:52,209 mas era como se algo estivesse me obrigando. 753 01:05:52,209 --> 01:05:54,584 Tudo bem, tudo bem, não se preocupe. Eu sei. 754 01:05:55,667 --> 01:05:57,584 Nos preocuparemos com a chave de acesso mais tarde, ok? 755 01:05:57,584 --> 01:06:00,709 Mas agora, quero que você conte à mamãe 756 01:06:00,709 --> 01:06:04,167 e eu quero que você me diga o que aconteceu lá em cima, ok? 757 01:06:05,792 --> 01:06:07,834 A senhora passou batom em mim 758 01:06:09,459 --> 01:06:11,084 quando ela me beijou. 759 01:06:11,084 --> 01:06:12,751 Danny? 760 01:06:12,751 --> 01:06:15,209 Danny, o que você é falando? Que senhora? 761 01:06:15,209 --> 01:06:17,667 A senhora 217. 762 01:06:17,667 --> 01:06:22,126 Então ela estava me sufocando, e eu não conseguia respirar. 763 01:06:25,042 --> 01:06:27,084 Temos que sair daqui. 764 01:06:29,001 --> 01:06:30,751 Do que você está falando, doutor? 765 01:06:32,542 --> 01:06:34,751 Este lugar é ruim. 766 01:06:34,751 --> 01:06:39,709 Tudo de ruim que aconteceu aqui ainda está aqui. 767 01:06:40,001 --> 01:06:42,792 Ele nos quer, todos nós. 768 01:06:44,292 --> 01:06:47,917 Mas acima de tudo, eu acho é o que mais me quer. 769 01:06:49,167 --> 01:06:51,459 Para que isso iria querer você, Danny? 770 01:06:53,209 --> 01:06:55,251 Por causa do brilho. 771 01:06:56,292 --> 01:06:57,792 É assim que Dick chama. 772 01:06:59,126 --> 01:07:01,667 O hotel também brilha. 773 01:07:01,667 --> 01:07:04,376 E está ficando mais forte. 774 01:07:04,376 --> 01:07:05,876 Está ficando mais real. 775 01:07:08,459 --> 01:07:10,542 Dick disse as coisas aqui, 776 01:07:10,542 --> 01:07:14,084 as coisas que eu poderia ver, não poderiam me machucar, 777 01:07:14,084 --> 01:07:16,584 que eram como fotos em um livro 778 01:07:16,584 --> 01:07:19,084 e eu poderia fazê-los desaparecer se quisesse. 779 01:07:21,459 --> 01:07:23,917 Eu poderia no começo, mas... 780 01:07:23,917 --> 01:07:24,792 Mas o que, Danny? 781 01:07:26,042 --> 01:07:28,792 Mas eles estão saindo. 782 01:07:28,792 --> 01:07:31,209 Eles estão saindo do livro. 783 01:07:31,209 --> 01:07:32,709 Tudo bem, uh, hum... 784 01:07:32,709 --> 01:07:35,167 Me desculpe, não estou acompanhando o que você está dizendo. 785 01:07:36,334 --> 01:07:37,917 Você está dizendo isso... 786 01:07:39,209 --> 01:07:41,501 você foi estrangulado... 787 01:07:42,042 --> 01:07:44,501 por, um, um fantasma? 788 01:07:44,959 --> 01:07:47,459 Há fantasmas aqui, 789 01:07:47,459 --> 01:07:48,917 você sabe que existem, 790 01:07:50,334 --> 01:07:51,334 e outras coisas também. 791 01:07:54,751 --> 01:07:56,876 Ele quer chegar até você também, papai, 792 01:07:56,876 --> 01:07:59,542 e fazer você fazer a coisa ruim novamente. 793 01:07:59,542 --> 01:08:01,042 Tudo bem. Agora, me escute. 794 01:08:01,042 --> 01:08:02,084 Escute-me. 795 01:08:03,667 --> 01:08:04,501 Olhe para mim. 796 01:08:04,501 --> 01:08:06,417 Não bebo desde... 797 01:08:08,251 --> 01:08:09,584 Por muito tempo. 798 01:08:11,417 --> 01:08:14,542 E mesmo se eu quisesse um, 799 01:08:15,542 --> 01:08:17,084 E-eu não consegui, não consegui um 800 01:08:17,084 --> 01:08:19,042 porque não há bebida aqui. 801 01:08:20,167 --> 01:08:22,542 Não há nem xerez para cozinhar. 802 01:08:22,542 --> 01:08:23,709 Eu sei, mas... 803 01:08:23,709 --> 01:08:25,334 Mas não. Mas o quê? 804 01:08:28,584 --> 01:08:31,459 Mas se não formos logo, 805 01:08:31,459 --> 01:08:33,834 talvez não consigamos ir. 806 01:08:36,667 --> 01:08:39,542 Dick disse que o Overlook não poderia nos machucar, 807 01:08:40,792 --> 01:08:42,334 mas ele estava errado. 808 01:09:09,251 --> 01:09:11,334 A primeira coisa ruim que eu realmente vi 809 01:09:11,334 --> 01:09:13,292 foi quando o Sr. Hallorann nos levou 810 01:09:13,292 --> 01:09:16,084 na suíte presidencial. 811 01:09:16,084 --> 01:09:19,501 Tinha coisas fofas no paredes, sangue e outras coisas. 812 01:09:25,626 --> 01:09:27,834 Aqui. Beba. 813 01:09:27,834 --> 01:09:28,876 Você sabe do que ele está falando? 814 01:09:28,876 --> 01:09:30,084 Uh, sim, eu poderia. 815 01:09:30,084 --> 01:09:34,001 Uh, de acordo com os jornais que estão armazenados na adega, 816 01:09:34,001 --> 01:09:38,459 um grande gangster era morto aqui há 30 anos, 817 01:09:38,459 --> 01:09:41,417 junto com alguns de seus guarda-costas. 818 01:09:41,417 --> 01:09:43,626 Pessoas foram mortas aqui e você nunca me contou? 819 01:09:43,626 --> 01:09:45,459 Bem, isso foi há muito tempo, Wendy, 820 01:09:45,459 --> 01:09:47,459 e não achei que isso importaria. 821 01:09:47,459 --> 01:09:49,126 Dick também viu coisas. 822 01:09:50,126 --> 01:09:54,209 Uma vez houve algo ruim no quarto 217, 823 01:09:54,209 --> 01:09:56,501 a senhora que está lá, eu acho. 824 01:09:58,334 --> 01:10:02,001 E uma vez que ele viu algo para baixo por essas sebes 825 01:10:02,001 --> 01:10:03,501 mas ele não me disse o quê. 826 01:10:08,167 --> 01:10:09,834 Você viu alguma coisa lá embaixo, Jack? 827 01:10:09,834 --> 01:10:10,626 Não. 828 01:10:12,501 --> 01:10:13,667 Nada. 829 01:10:13,667 --> 01:10:15,042 Jack, onde você está indo? 830 01:10:16,209 --> 01:10:17,417 Até o quarto 217. 831 01:10:17,417 --> 01:10:19,667 Onde você acha que eu estou vai sair para comer uma pizza? 832 01:10:20,709 --> 01:10:23,626 Jack, não. E se tem alguém aí em cima? 833 01:10:23,626 --> 01:10:25,417 Não me refiro a um fantasma, Quero dizer, alguém real. 834 01:10:25,417 --> 01:10:28,626 Pois bem, é melhor cubra todas as nossas bases, ok? 835 01:10:28,626 --> 01:10:29,917 É mais seguro. 836 01:10:29,917 --> 01:10:31,709 Porque se há alguém mais neste hotel, 837 01:10:31,709 --> 01:10:33,667 alguém real, temos que saber. 838 01:10:34,751 --> 01:10:36,542 Por favor, não nos deixe sozinhos, Jack! 839 01:10:36,542 --> 01:10:38,542 Deixe-me fazer meu trabalho, Wendy! 840 01:10:39,709 --> 01:10:42,001 O quê, como zelador deste hotel? 841 01:10:42,001 --> 01:10:43,917 É isso que você está disposto arriscar todas as nossas vidas? 842 01:10:43,917 --> 01:10:48,167 Meu trabalho como zelador, meu trabalho como seu marido, 843 01:10:48,167 --> 01:10:49,709 meu trabalho como pai dele. 844 01:10:50,667 --> 01:10:53,959 - Jack-- - Tire sua mão de mim. 845 01:10:57,917 --> 01:11:02,501 Ei, cara, já volto. 846 01:11:02,501 --> 01:11:05,042 Tenha cuidado, papai. Cuidado com ela. 847 01:11:06,126 --> 01:11:06,917 Eu ficarei bem. 848 01:11:52,584 --> 01:11:55,334 Você não tinha nenhum negócio aqui em primeiro lugar. 849 01:11:58,126 --> 01:11:59,292 Bisbilhotando. 850 01:14:23,209 --> 01:14:25,334 Ah, não, não vejo isso. 851 01:14:25,334 --> 01:14:26,126 Não! Não! 852 01:14:27,209 --> 01:14:29,084 Não, não. Absolutamente não. 853 01:14:46,042 --> 01:14:48,459 Eu conversei com ele. Eu conversei com ele. 854 01:14:48,459 --> 01:14:51,501 Conversei com ele e ele ainda... 855 01:14:54,917 --> 01:14:57,042 Invadir é o que é. 856 01:15:00,209 --> 01:15:01,167 Invasão. 857 01:15:02,459 --> 01:15:07,376 Isso é o que tudo se resume a, sim. 858 01:15:11,709 --> 01:15:14,459 "Então o grande táxi feliz 859 01:15:14,459 --> 01:15:17,376 acendeu as luzes e tocou a buzina, 860 01:15:17,376 --> 01:15:19,751 e até fez seus limpadores ir e voltar." 861 01:15:25,251 --> 01:15:27,501 Nada. Absolutamente nada. 862 01:15:29,167 --> 01:15:33,917 E eu acho, filho, é hora, mais uma vez, 863 01:15:33,917 --> 01:15:36,167 para uma de nossas pequenas conversas 864 01:15:36,167 --> 01:15:38,667 sobre onde você deveria ir neste hotel 865 01:15:38,667 --> 01:15:41,501 e onde você não deveria ir. 866 01:15:41,501 --> 01:15:43,876 Eu não pude evitar! Eu realmente não poderia! 867 01:15:43,876 --> 01:15:45,334 - Deixe-o em paz, Jack. - Não. É engraçado. 868 01:15:45,334 --> 01:15:46,751 É engraçado porque meu pai nunca comprou 869 01:15:46,751 --> 01:15:48,001 aquela coisa de "não pude evitar". 870 01:15:48,001 --> 01:15:49,417 Claro, esse é um dos as poucas coisas em sua vida 871 01:15:49,417 --> 01:15:50,459 que ele estava certo. 872 01:15:50,459 --> 01:15:52,542 Mas ele achou que era uma porcaria e eu também. 873 01:15:52,542 --> 01:15:53,459 Isso é uma merda! 874 01:15:53,459 --> 01:15:56,042 Ele simplesmente teve um susto terrível. 875 01:15:56,042 --> 01:15:57,751 É melhor você me ouvir, filho. 876 01:15:57,751 --> 01:15:58,584 Eu não vou bater em você, 877 01:15:58,584 --> 01:15:59,667 Eu não vou encostar um dedo em você, 878 01:15:59,667 --> 01:16:01,501 Eu nem vou gritar, 879 01:16:01,501 --> 01:16:06,501 mas eu quero que você saiba disso se algum dia eu encontrar essa chave de acesso 880 01:16:07,001 --> 01:16:10,834 ou qualquer chave de acesso em sua mão novamente, 881 01:16:10,834 --> 01:16:14,626 você estará em um grande, grande problema. 882 01:16:14,626 --> 01:16:15,542 Você me entende? 883 01:16:15,542 --> 01:16:17,251 Ouça a si mesmo, Jack. 884 01:16:17,251 --> 01:16:21,084 Você está ameaçando um Menino de 7 anos. Apenas pare com isso! 885 01:16:21,084 --> 01:16:23,667 Eu não quero entrar nos quartos, papai, 886 01:16:23,667 --> 01:16:26,167 Não quero entrar em nenhum dos quartos. 887 01:16:26,167 --> 01:16:30,417 Eu quero sair antes algo ruim acontece. 888 01:16:30,417 --> 01:16:32,292 Eu quero sua promessa. 889 01:16:32,292 --> 01:16:34,334 Eu quero sua promessa solene 890 01:16:34,334 --> 01:16:36,251 que você nunca irá 891 01:16:36,251 --> 01:16:39,209 no escritório do Sr. Ullman novamente! 892 01:16:39,209 --> 01:16:42,042 Danny, você quebrou o CB? 893 01:16:43,834 --> 01:16:44,792 Está quebrado? 894 01:16:46,042 --> 01:16:48,876 Quer dizer, não estava quebrado quando você estava lá? 895 01:16:48,876 --> 01:16:51,167 - Eu, eu-- - Eu, eu, eu, o quê? 896 01:16:51,167 --> 01:16:52,626 O que? Foi ou não foi? 897 01:16:52,626 --> 01:16:54,376 Eu também quero ir embora, Jack. 898 01:16:54,376 --> 01:16:55,792 Por favor, papai. 899 01:16:55,792 --> 01:16:57,584 Ah, vocês... 900 01:16:57,584 --> 01:16:59,459 Vocês falam como se fosse um piscar de olhos, 901 01:16:59,459 --> 01:17:02,459 há 30 centímetros de show no chão! 902 01:17:02,459 --> 01:17:03,292 30 polegadas! 903 01:17:03,292 --> 01:17:05,126 E um snowmobile no galpão de equipamentos, 904 01:17:05,126 --> 01:17:06,709 grande o suficiente para acomodar quatro pessoas. 905 01:17:06,709 --> 01:17:08,834 Há apenas três deles nós, e Danny é pequeno! 906 01:17:08,834 --> 01:17:10,334 Basta cortar e correr. Corte e corra! 907 01:17:10,334 --> 01:17:12,251 Vamos sair do hotel aberto aos elementos. 908 01:17:12,251 --> 01:17:14,251 Vamos deixar o hotel aberto aos vândalos. 909 01:17:14,251 --> 01:17:15,792 Tenho que despejar a caldeira! 910 01:17:15,792 --> 01:17:17,792 Olhe para o seu filho! 911 01:17:20,376 --> 01:17:22,917 Você não consegue ver os hematomas em seu pescoço? 912 01:17:22,917 --> 01:17:24,751 Você está cego? 913 01:17:24,751 --> 01:17:26,376 Pare com isso! Pare de gritar! 914 01:17:26,376 --> 01:17:28,042 Falaremos sobre isso mais tarde! 915 01:17:28,042 --> 01:17:29,876 Falaremos sobre isso mais tarde! 916 01:17:29,876 --> 01:17:31,376 Não, vamos conversar agora! 917 01:17:31,376 --> 01:17:33,459 O que você está esperando, algo pior aconteceria? 918 01:17:33,459 --> 01:17:35,209 Você pensou que eu tinha feito isso, não foi? 919 01:17:35,209 --> 01:17:36,334 Foi a primeira coisa que surgiu 920 01:17:36,334 --> 01:17:38,459 sua pequena mente implacável e desconfiada. 921 01:17:38,459 --> 01:17:39,959 O que eu pensei não importa. 922 01:17:39,959 --> 01:17:41,501 Eu quero que entremos no snowmobile 923 01:17:41,501 --> 01:17:43,459 e vá para Sidewinder agora mesmo! 924 01:17:43,459 --> 01:17:45,917 Wendy, olhe pela janela! 925 01:17:45,917 --> 01:17:48,709 Você está cego? Visibilidade zero! 926 01:17:48,709 --> 01:17:49,876 Se formos devagar... 927 01:17:49,876 --> 01:17:51,251 Mas nós morreríamos tão rápido 928 01:17:51,251 --> 01:17:53,501 se eu não conseguisse fazer o turno, se eu perdi o turno! 929 01:17:53,501 --> 01:17:56,084 - Jack, por que você tem que... - O quê? Não, você é o único-- 930 01:17:56,084 --> 01:17:56,876 Pare com isso! 931 01:17:58,126 --> 01:18:00,251 Eu odeio vocês dois! Eu odeio vocês dois! 932 01:18:00,251 --> 01:18:02,709 Você é estúpido e eu te odeio! 933 01:18:19,501 --> 01:18:21,001 Não podemos sair esta noite, querido. 934 01:18:22,542 --> 01:18:23,792 Nós morreríamos lá fora. 935 01:18:27,126 --> 01:18:30,209 Estou lhe contando o verdade simples e sem pintura. 936 01:18:39,959 --> 01:18:41,501 Ok, Jack. OK. 937 01:19:56,667 --> 01:19:58,834 "Sr. Torrance, se você abandonar seu posto 938 01:19:58,834 --> 01:20:00,834 você não terá permissão para voltar. 939 01:20:00,834 --> 01:20:02,709 A Gestão." 940 01:20:20,376 --> 01:20:22,292 Desmascarar! 941 01:20:22,292 --> 01:20:26,167 Desmascarar! 942 01:20:28,084 --> 01:20:31,542 Desculpe, Torrance, não há segundas chances. 943 01:20:31,542 --> 01:20:33,334 Não para bêbados que correm e fogem. 944 01:20:34,417 --> 01:20:35,334 Ah, suponho que você encontrará 945 01:20:35,334 --> 01:20:40,167 algum tipo de trabalho em Califórnia, venha a primavera, 946 01:20:40,167 --> 01:20:45,042 talvez como balconista em um shopping, talvez em um lava-rápido. 947 01:20:45,042 --> 01:20:48,126 Isso é o que sua esposa e seu filhote quer, não é? 948 01:20:48,126 --> 01:20:50,292 Ver você trabalhando nesse tipo de trabalho. 949 01:20:51,334 --> 01:20:53,126 Para ver você devidamente humilhado. 950 01:20:54,001 --> 01:20:57,376 Para ver você esquecer seus sonhos e lembre-se apenas deles. 951 01:21:00,251 --> 01:21:02,792 Aproveite o seu destino, Sr. Torrance. 952 01:21:04,376 --> 01:21:05,709 Desmascarar. 953 01:21:11,959 --> 01:21:12,751 Desmascarar. 954 01:21:44,542 --> 01:21:49,501 Se você olhasse para baixo em um cova aberta e não vi nada... 955 01:21:52,584 --> 01:21:54,542 Cave um buraco no fundo da cova, 956 01:21:55,709 --> 01:21:57,167 coloque o pequeno caixão dentro. 957 01:21:59,167 --> 01:22:01,042 Use alguns dos sujeira para cobrir o caixão 958 01:22:01,042 --> 01:22:02,334 e jogue o resto no monte. 959 01:22:04,251 --> 01:22:05,167 Vista seu casaco. 960 01:22:06,042 --> 01:22:07,251 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 961 01:22:09,126 --> 01:22:10,376 Danny? 962 01:22:10,376 --> 01:22:12,251 Estou lendo, mãe! 963 01:22:12,251 --> 01:22:14,959 Fique aí, vou lá fora com seu pai por um minuto! 964 01:22:14,959 --> 01:22:16,126 Ok, mãe! 965 01:22:16,126 --> 01:22:16,959 O que é? 966 01:22:16,959 --> 01:22:18,334 Pegue seu casaco. Eu vou te mostrar. 967 01:22:23,709 --> 01:22:26,001 Ah, Jack, o que aconteceu? 968 01:22:26,001 --> 01:22:28,417 Estava tudo bem da última vez que vi, 969 01:22:28,417 --> 01:22:30,501 anteontem, isso foi. 970 01:22:30,501 --> 01:22:31,292 Hoje, hum. 971 01:22:33,084 --> 01:22:34,459 Quebrado, assim como o rádio. 972 01:22:34,459 --> 01:22:36,251 Assim como o rádio. 973 01:22:38,876 --> 01:22:40,126 Jack... 974 01:22:41,751 --> 01:22:42,584 Você não fez isso, não é? 975 01:22:42,584 --> 01:22:43,792 Quer dizer, eu não quero acusar você, mas você não... 976 01:22:43,792 --> 01:22:45,084 Eu nunca toquei nisso, Wendy. 977 01:22:45,084 --> 01:22:46,959 Eu nunca toquei nisso! 978 01:22:46,959 --> 01:22:48,751 Como Deus é minha testemunha! 979 01:22:54,626 --> 01:22:56,709 Então tem que haver alguém aqui. 980 01:22:56,709 --> 01:22:57,584 Eu não acho. 981 01:22:57,584 --> 01:23:00,126 Bem, eu quero. Você acha que Danny fez isso? 982 01:23:00,126 --> 01:23:00,959 Ele é muito pequeno. 983 01:23:00,959 --> 01:23:02,167 Quem fez isso, Jack, 984 01:23:02,167 --> 01:23:04,417 era mais forte, muito mais forte que Danny. 985 01:23:04,417 --> 01:23:07,126 Ele não tem o força física, eu concordo. 986 01:23:08,376 --> 01:23:11,959 Mas há outro lado ele, e nós dois sabemos disso. 987 01:23:11,959 --> 01:23:13,459 Você não se lembra de quando ele era um bebê 988 01:23:13,459 --> 01:23:14,792 como às vezes se sua fórmula estava atrasada 989 01:23:14,792 --> 01:23:15,626 ou se ele tivesse dor de barriga, 990 01:23:15,626 --> 01:23:17,834 as coisas tinham um jeito de tombar acabasse, os copos quebrariam. 991 01:23:17,834 --> 01:23:19,459 Você não se lembra de como às vezes 992 01:23:19,459 --> 01:23:22,251 o vaso sanitário daria descarga si mesmo repetidamente, 993 01:23:22,251 --> 01:23:23,626 por uns cinco minutos de cada vez? 994 01:23:23,626 --> 01:23:25,209 Nada disso tem aconteceu em anos, Jack. 995 01:23:25,209 --> 01:23:27,709 O CB quebrado no escritório de Ullman 996 01:23:27,709 --> 01:23:30,459 não foi há anos, querido, isso foi ontem à noite. 997 01:23:30,459 --> 01:23:33,584 Ele quer sair daqui, você o ouviu. 998 01:23:33,584 --> 01:23:34,376 Talvez. 999 01:23:38,209 --> 01:23:41,417 Mas talvez haja uma parte daquele que quer ficar. 1000 01:23:42,334 --> 01:23:43,834 Ou talvez alguma outra coisa o faça. 1001 01:23:46,542 --> 01:23:47,667 Danny pensa... 1002 01:23:49,501 --> 01:23:52,209 Parece tão insano, mas ele acha que o hotel 1003 01:23:52,209 --> 01:23:55,251 está de alguma forma canalizando seu poder especial... 1004 01:23:55,251 --> 01:23:56,959 Não, me escute. 1005 01:23:56,959 --> 01:24:01,792 Usá-lo para cortar tudo de nossos caminhos para sair daqui. 1006 01:24:10,376 --> 01:24:12,001 Então deu certo. 1007 01:24:13,209 --> 01:24:15,751 E a menos que um dos parques Rangers enfia a cabeça 1008 01:24:15,751 --> 01:24:20,001 para ver como estamos, estamos presos. 1009 01:24:21,751 --> 01:24:23,917 Quando será isso, você acha? 1010 01:24:26,167 --> 01:24:27,001 Não sei. 1011 01:24:28,209 --> 01:24:30,334 Não antes do Natal, eu não acho. 1012 01:24:30,334 --> 01:24:32,251 Ou provavelmente não antes do Ano Novo. 1013 01:24:33,334 --> 01:24:37,042 Eu simplesmente não acredito nisso. 1014 01:24:39,209 --> 01:24:41,501 Raquetes de neve! Talvez pudéssemos de alguma forma descer desse jeito? 1015 01:24:41,501 --> 01:24:43,667 Você está brincando? Eu não posso até mesmo andar sobre eles. 1016 01:24:43,667 --> 01:24:45,876 Bem, que outras opções temos? 1017 01:24:45,876 --> 01:24:47,626 Poderíamos aprender à medida que avançamos, Jack. 1018 01:24:47,626 --> 01:24:48,667 Talvez. 1019 01:24:48,667 --> 01:24:51,251 Poderíamos ouvir o tempo e poderíamos escolher um horário 1020 01:24:51,251 --> 01:24:53,167 quando eles estão ligando para três, quatro dias sem neve. 1021 01:24:53,167 --> 01:24:54,001 Sim! 1022 01:24:54,001 --> 01:24:56,042 E se a previsão estiver errada 1023 01:24:56,042 --> 01:24:57,501 e outra tempestade se aproxima... 1024 01:24:57,501 --> 01:25:02,334 Se isso acontecer, eu acho nós três podemos morrer, 1025 01:25:04,001 --> 01:25:05,876 em algum lugar entre aqui e Sidewinder. 1026 01:25:10,459 --> 01:25:12,084 Assim como os Donners. 1027 01:25:12,084 --> 01:25:13,834 Só por pouco tempo, Wendy. 1028 01:25:15,334 --> 01:25:20,251 E eu prometo a você, o primeiro guarda florestal que vem aqui, 1029 01:25:20,501 --> 01:25:22,542 você e Danny se foram. 1030 01:25:46,084 --> 01:25:47,501 Danny! 1031 01:25:48,792 --> 01:25:49,542 Danny! 1032 01:25:51,126 --> 01:25:52,751 Estarei aqui lavando janelas, ok? 1033 01:25:52,751 --> 01:25:54,459 Apenas fique onde eu possa ver você. 1034 01:25:54,459 --> 01:25:56,042 Ok, mãe, eu vou! 1035 01:26:43,001 --> 01:26:46,959 ♪ Eu gosto de neve, gosto de neve ♪ 1036 01:26:46,959 --> 01:26:50,042 ♪ Que coisa linda, sim, sim ♪ 1037 01:26:50,042 --> 01:26:53,376 ♪ Eu gosto de neve, gosto de neve ♪ 1038 01:26:53,376 --> 01:26:56,126 ♪ É uma coisa tão linda ♪ 1039 01:27:06,126 --> 01:27:07,751 Jack? É você? 1040 01:27:13,501 --> 01:27:14,334 Jack? 1041 01:28:08,167 --> 01:28:08,959 Jack? 1042 01:28:41,167 --> 01:28:41,917 Jack? 1043 01:28:49,917 --> 01:28:51,709 Jack, você está aqui? 1044 01:29:04,626 --> 01:29:07,167 Jack! Jack, me ajude! 1045 01:29:07,376 --> 01:29:08,751 É depois do Danny! 1046 01:29:10,084 --> 01:29:12,292 Jack, isso vai pegar Danny!